LongLong's OL Blog - 容容 的洛城OL隨記

全球關注的美國總統就職典禮, 算是圓滿結束. 雖然我當初不支持歐巴馬... 不過尊重民主, 對於新總統也給予尊敬. 希望他不要姑辜負大家, 好好重整美國.

不過, 我對就職典禮, 有一件事不滿.  不是Michelle 的黃沙發布衣, 因為比起當選那晚的紅黑禮服, 算是進步.  而是就職典禮結束,  Rev. Lowery's benediction (祝禱) 的一段話:

"... we ask you to help us work for that day when black will not be asked to get in back, when brown can stick around ... when yellow will be mellow ... when the red man can get ahead, man; and when white will embrace what is right......

中文翻譯大概如此:

" 主啊, 求你幫助我們, 有一天,  黑人不再排擠到後;  南美族裔也能和人同起同坐;  黃種人能放鬆, 別那麼競爭;  印地安族群也能有機會領先別人;  還有,  白人可以包容對的事..."

什麼是yellow will be mellow????  難到華人移民在美國, 認真努力出頭天, 不行嗎?

或許因為我不夠melow,  所以對他的這段話over reacting.  也許他只是半開玩笑. 不過我覺得, 整段話充滿 種族岐視的色彩,  典型的stereotype.  身為一為牧師, 應該好好做上帝的工, 而不是在總統就職典禮 講這種一點也不好笑的冷笑話......

所以, 在大家慶祝美國第一位黑人總統就職的歷史時刻,  種族岐視的到底是誰?????